Багатомовні дроби: Франція
- 1a = 3/5
- 2b = 1/10
- 3add -> 7/10
Для локалізації
Коли є французька, українська або інша мовна версія, дроби можуть описувати частку готових блоків. Наприклад, 3/5 і 1/10 разом дають 7/10.
Однаковий тип одиниць
Не складайте кількість слів з кількістю сторінок в одному дробі. a і b мають описувати однаковий тип одиниці, інакше результат буде важко пояснити.
Від дробу до відсотка
Якщо після розрахунку треба показати відсоток готовності, можна окремо перейти до калькулятора відсотків. Сам дріб лишається точнішою проміжною формою.
Типова помилка
Не змінюйте порядок після віднімання. 7/10 - 3/5 дорівнює 1/10, а 3/5 - 7/10 дає відʼємний дріб.
Що перевірити перед використанням
Multilingual-контекст допомагає рахувати частки контенту, але не оцінює якість перекладу. Це тільки математика над числами, які ви вже визначили. Для багатомовного контенту дроби мають описувати однакову одиницю. Не змішуйте блоки, слова, рядки й сторінки в одній парі a та b. У всіх сценаріях памʼятайте: знаменник дробу не може бути 0, ділити на нульовий дріб неможливо, а результат автоматично скорочується. Tivra працює з цілими чисельниками й знаменниками до 30 цифр; якщо числа мають одиниці, тримайте їх однаковими й підписуйте результат у своєму документі.