Багатомовний приклад для Франції: 20% і десяткова кома
- 175 x 20%
- 215
- 375 + 15 = 90
Приклад зі ставкою 20%
Якщо база 75, а відсоток 20, частина дорівнює 75 x 20 / 100 = 15. Якщо її додати, сума стане 90. Французький сценарій тут потрібен для контексту, а не для зміни арифметики.
Десяткова кома і крапка
У різних мовах люди пишуть 12,5% або 12.5%. Якщо поле приймає кому, результат для 12,5% від 640 буде 80. Якщо поле приймає крапку, використайте 12.5. Головне не вводити 0,125 у поле відсотка.
Переклад не має міняти зміст
У багатомовному інтерфейсі назви полів можуть відрізнятися, але логіка та сама: відсоток, базове число, результат. Перед копіюванням у таблицю підпишіть одиниці, щоб не змішати євро, штуки або кілограми.
Типова помилка
Коли користувач перемикає мову, він іноді повторно вводить число в іншому форматі й випадково змінює ставку. Перевіряйте не тільки текст інтерфейсу, а й фактичні числа у полях перед запуском.
Що перевірити перед використанням
Для багатомовної сторінки головний ризик - не переклад, а формат числа. 12,5 і 12.5 мають означати одне й те саме, але 0,125 у полі відсотка дасть інший результат. Перед перемиканням мови зафіксуйте базу, ставку й одиниці, щоб переклад не приховав зміну введення.