Багатомовні пропорції: Франція
- 1a=45, b=30
- 2скорочено 3:2
- 3scale=12 -> 540 і 360
Для чого це
Коли є дві мовні версії контенту, співвідношення допомагає бачити баланс без довгих чисел.
Приклад
45 французьких підписів і 30 українських підказок скорочуються до 3:2. Це показує форму балансу між двома наборами.
Масштаб
Якщо scale=12, початкові 45 і 30 перетворюються на 540 і 360. Скорочене ratio 3:2 залишається тим самим.
Типова помилка
Не змішуйте кількість слів і кількість блоків в одному розрахунку: a і b мають описувати однаковий тип одиниць.
Що перевірити перед використанням
GEO контекст multilingual-france підходить для локалізації, навчальних матеріалів і контентних таблиць. Співвідношення показує баланс між двома мовними наборами. Для багатомовних матеріалів не змішуйте блоки, слова й символи в одній парі a:b. Якщо a - кількість блоків, b теж має бути кількістю блоків. Інакше ratio виглядатиме точним, але пояснюватиме різні речі. Памʼятайте про різницю між двома частинами відповіді: скорочене ratio показує форму співвідношення, а scaledA/scaledB показують початкові a і b після множення на scale. Якщо ці два результати потрібні в різних місцях документа, підписуйте їх окремо, щоб не переплутати скорочення з масштабованими значеннями.